Panagjursko horo | Панагюрско хоро 🇧🇬

Ook deze muziek is door de introductie door Yves Moreau over de hele wereld bekend geworden en veel muzikanten geïnspireerd om Bulgaarse muziek te spelen. Een van de mooiste melodieën voor een Četvorno horo (3+4/16), gespeeld door de accordeonist Ivan Kirev.

Helaas is de opname op de originele plaat nogal slordig op YouTube gezet, waardoor hier en daar een onverwachte knip in de muziek zit.

Pandelaž | Панделаж 🇧🇬

Wat heeft majstor Georgiev mij veel inspiratie gegeven. Ik ben gelukkig dat ik hem in 1994 heb ontmoet en met het samen gespeeld en nog veel later bij toeval live heb horen spelen in het stadsmuseum van Dobrič.

Hier een prachtige Pandelaš (of hier eindigend met een ž) in de stijl waar ik zo van hou.

Krivo horo – Atanas Vâlčev | Криво хоро – Атанас Вълчев 🇧🇬

Een Krivo horo kan er in verschillende maatsoorten zijn. Deze is in dezelfde maatsoort als de kopanica of Gankino horo. Andere bekende Kriva hora zijn Krivo sadovsko horo, in 13/16 (2223 22) of die in 22/16 (222322 2322).

Deze is zoals een snelle kopanica gespeeld door de majstor op gâdulka Atanas Vâlčev.

Op de originele Balkanton plaat. Echter helaas een halve noot te snel afgespeeld.
Deze opname is gespeeld in de juiste toonsoort.

Gabrovska kopanica | Габровска копаница 🇧🇬

Eind negentiger jaren had ik de eer om het kinderdansgezelschap Zarowe uit de stad Nijmegen te begeleiden.

De muziek van één van hun choreografieën was gecomponeerd door de klarinettist Nikolaj Venkov uit de stad Gabrovo. ik heb heel goede herinneringen van de samenwerking met deze bijzondere muziakant. De melodie waar ik het meeste van heb genoten is deze kopanica vanwege de bijzonder mooie melodieën en de danskracht die ze veroorzaken.

Deze muziek is in het kader van het aanleren van de choreografie voor de dansers wel opgenomen, maar deze opname is voor mij verloren gegaan. Gelukkig vond ik een opname van het orkest Soluna, die het speelden op een volksdansbal op het winterkamp van VTI in Kiental, Zwitserland, oudjaarsavond 1998. In Soluna speelden toen Ulrike Siems, Jan-Jaap Spaargaren, Gregor Schäfer, Hans Janssen, René Gosse en ik. Monique Lansdorp viel die avond in voor Helene Egberts en Kálmán Balogh speelde mee als gastmuzikant.

Het orkest Soluna is ontstaan uit het begeleidingsorkest van ‘Zarowe’ en heeft deze mooie kopanica gebruikt om het bal die avond te verrijken.

Simeonovo pajduško horo | Симеоново пайдушко хоро 🇧🇬

In de zomer van het jaar 1995 was ik samen met Okke en Batja in Plovdiv te gast bij de familie Dosevi. Wij hebben daar genoten van hun uitmuntende gastvrijheid en muzikaliteit. Hoogtepunten waren het spelen met de muzikanten van het Konušenski orkest.

In die week kregen wij een cassettebandje met toen de nieuwste opnames. Eén van deze opnames, voor ons als instrumentalisten het interessantste, was deze pajduško horo.

Eeuwige dank voor het Konušenki orkest voor het al vele decennia spelen van de mooiste Tracische melodieën!

Ako umram, il’ zaginam | Ако умрам, ил’ загинам 🇧🇬

Dit lied van Kostadin Gugov gaat over de vergankelijkheid van het bestaan en hoe je moet herinneren na de dood. We hebben het gespeeld op de uitvaart van Jeroen Smoorenburg in 2009.

Ако умрам ил’ загинам
немой да ме жалите.
Напийте се с руйно вино
скършите ги чашите.

Ей, верни другари
песна запейте, мене спомнейте.

Ако умрам ил загинам
поп немой да викате.
Вие на гроб да ми дойте
оро да заиграте.

Ако умрам ил загинам
ке останат спомени,
що сум лудо лудовало
на младите години.
Als ik sterf of omkom
huil niet om mij.
Drink wat goede wijn
en breek de glazen.

Hé, mijn trouwe vrienden,
zing een liedje, onthoud me.

Als ik sterf of omkom
bel geen priester,
maar kom naar mijn graf
en begin te dansen.

Als ik sterf of omkom
de herinneringen zullen blijven
van de gekke knul die ik was
in de jaren van mijn jeugd.