Neda voda | Неда вода 🇧🇬

Een typische melodie in een typische maat, die eigenlijk alleen bij deze melodie hoort. De elfdelige maat is opgedeeld in 4+4+3 / 8. Ik heb me bij het noteren van deze muziek laten leiden door opnames van Teodosii Spasov en Goran Alački.



Hier een link naar de muziek van Goran Alački (maar die is er nog niet).



Ako umram, il’ zaginam | Ако умрам, ил’ загинам 🇧🇬

Dit lied van Kostadin Gugov gaat over de vergankelijkheid van het bestaan en hoe je moet herinneren na de dood. We hebben het gespeeld op de uitvaart van Jeroen Smoorenburg in 2009.

Ако умрам ил’ загинам
немой да ме жалите.
Напийте се с руйно вино
скършите ги чашите.

Ей, верни другари
песна запейте, мене спомнейте.

Ако умрам ил загинам
поп немой да викате.
Вие на гроб да ми дойте
оро да заиграте.

Ако умрам ил загинам
ке останат спомени,
що сум лудо лудовало
на младите години.
Als ik sterf of omkom
huil niet om mij.
Drink wat goede wijn
en breek de glazen.

Hé, mijn trouwe vrienden,
zing een liedje, onthoud me.

Als ik sterf of omkom
bel geen priester,
maar kom naar mijn graf
en begin te dansen.

Als ik sterf of omkom
de herinneringen zullen blijven
van de gekke knul die ik was
in de jaren van mijn jeugd.

Cveta moma | Цвета мома 🇧🇬

Uit het zang- en dansprogramma van Jaap Leegwater dit lied uit Bulgaars Macedonië in 7/8 van Kostadin Gugov.

Helaas wordt de bron, CD ‘Ajde na horo’ Gega GD 134 niet via online diensten gestreamd. Mocht dit nog gebeuren zal ik de muziek via de officiële link delen.

Ispajče | Испайче 🇧🇬

Een set Ispajče melodieën die ik de loop van de jaren heb verzameld en nu verantwoord aan elkaar heb geplakt.

De Ispajče is een dans uit het Pirin gebergte, het Bulgaarse deel Macedonië. De muzikanten – in veel gevallen een zurna met tâpan – volgen het tempo van de dansers. Als je deze melodie voor dansers begeleidt, zijn de voeten van de dansers dus je dirigent!

De maat is een 13/16, opgedeeld in 3 23 23. Versnellen de dansers en dus ook de melodie, verdwijnen sommige vertragende 3-elementen en wordt de maat gespeeld als een 11/16, opgedeeld in 3 22 22.

Zelf samengesteld, dus zelf opgenomen.