Haskovsko horo | Хасковско хоро 🇧🇬

Pravo horo uit de stad Haskovo met een mooi lyrisch begin in een beetje atypische vijffrasige maat. Gespeeld door accordeonist Ivan Kirev en klarinettist Petko Radev. Een favoriet nummer van Johan Baerents.

Ivan Kirev

Petko Radev
Met dank aan Jaap Leegwater die me toestemming heeft gegeven deze opname hier te gebruiken. De opname is oorspronkelijk verschenen op Balkanton BHM 5581.

Prala Načka | Прала Начка 🇧🇬

Uit de choreografie Sredna Gora van ensemble ‘Râčenica’ uit Plovdiv onder leiding van Dimitâr Dojčinov. De prachtige melodieën en plotselinge modulaties maken dit stuk plezierig om te spelen, te dansen en te luisteren.

Op YouTube staat ook een video van deze choreografie van ensemble ‘Râčenica’, opgenomen in 1989.

De opname van Prala Načka hieronder is gemaakt in de studio’s van Radio Plovdiv in december 1979 in opdracht van Jaap Leegwater en is nog niet eerder openbaar gemaakt. Je hoort het orkest van ensemble ‘Râčenica’ onder leiding van Spiro Apostolov. Dank je wel Jaap, dat ik deze opname hier kan gebruiken.

Bučimiš | Бучимиш 🇧🇬

Het volksdansensemble ‘Râčenica’ uit Plovdiv onder leiding van Dimitâr Dojčinov is voor velen, ook in Nederland, de grote inspiratiebron geweest voor de Bulgaarse volksdans. Bij dit nummer komen ook voor mij heel veel samen: prachtige melodieën, interessante akkoorden, opzwepend ritme en niet te vergeten een tomeloze energie die op dansers en publiek wordt overgebracht.

Hierom speel ik Bulgaars.

Hieronder een video van de Bučimiš live uitgevoerd in de repetitiezaal door de kinderdansgroep.

Gelukkig staat ook meer van de geweldige sfeer van de zaal aan Ulitsa ‘Ivan Perpeliev’ op YouTube! Klik hier voor een afspeellijst. Dank je wel, Eliznik!

Praznavodaeva râčenica | Празнаводаева ръченица 🇧🇬

December 2015 bereikte mijn goede vriend Jaap Leegwater de gerespecteerde leeftijd van 65 jaar. Voor zijn verjaardag heb ik toen een râčenica gecomponeerd en voor zijn verjaardag de bladmuziek gegeven (en gespeeld!). Natuurlijk beloofd er een opname van te maken en enkele jaren later – ik ben niet heel snel helaas – heb ik die belofte kunnen inlossen. Met de hartelijke dank aan Bert, Wim en Lubomir voor hun geweldige muzikale inbreng.

Maar waarom er nou zo’n onuitspreekbare naam gegeven? Ik had hem natuurlijk gewoon de Leegwaterdans kunnen noemen.

Let op voor de bezoekers die deze site in een andere taal lezen dan in het Nederlands - de volgende alinea is voor Google Translate een uitdaging.

Maar dat heb ik ook gedaan. Leeg in het Bulgaars is prazen (празен), water is voda (вода). Als je dat samenvoegt krijg je voor ‘leeg water’ in het Bulgaars ‘prazna voda’. Eigenlijk slaat dat nergens op (sorry Jaap en Lubo) maar dat heb je vaker met namen. Echter is dat nog geen naam. Een naam in proper Bulgaars eindigt bijna altijd op -ev of -ov. Dus wordt de eigennaam Leegwater dus in het Bulgaars Praznavodaev. En als je dat als een soort genitief gebruikt (Leegwater’s râčenica dus) dan wordt dat Praznavodaeva râčenica.

Een beetje inspiratie uit Tracië met een beetje inspiratie uit Dobrudža.

Jan Wollring Kvartetten
Het ‘Jan Wollring Kvartetten’ in de studio voor het opnemen van de Praznavodaeva râčenica. V.l.n.r.: Bert Kruijer (klarinet), Jan Wollring (accordeon), Wim Zuiderwijk (tâpan) en Lubomir Leegwater (gitaar).