Makedonsko devojče | Македонско девојче 🇲🇰

Een van de bekendste Macedonische volksliedjes. Ontbreekt op bijna geen enkel volksdansbal in Nederland. Hier de uitwerking van de muziek gezongen door Violeta Tomovska en Kiril Mančevski. Oorsponkelijk geschreven door Jonče Hristovski.

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана,
дар подарена.

Да ли има,
н’овој бели свет,
по-убаво девојче,
од Македонче?
Нема, нема,
не ќе се роди,
по-убаво девојче,
од Македонче!

Нема звезди полични,
од твојте очи.
Да се ноче на небо,
ден ќе раздени.

Кога коси разплетиш,
како коприна,
лична си и полична,
од само вила.

Кога песна запее,
славеј надпее.
Кога оро заигра,
срче разигра.
Makedonsko devojče, 
kitka šarena,
vo gradina nabrana,
dar podarena.

Da li ima,
n’ovoj beli svet,
po-ubavo devojče,
od Makedonče?
Nema, nema,
ne ḱe se rodi,
po-ubavo devojče,
od Makedonče!

Nema zvezdi polični,
od tvojte oči.
Da se noče na nebo,
den ḱe razdeni.

Koga kosi razpletiš, 
kako koprina, 
lična si i polična,
od samo vila.

Koga pesna zapee,
slavej nadpee.
Koga oro zaigra,
srče razigra.

Ako umram, il’ zaginam | Ако умрам, ил’ загинам 🇧🇬

Dit lied van Kostadin Gugov gaat over de vergankelijkheid van het bestaan en hoe je moet herinneren na de dood. We hebben het gespeeld op de uitvaart van Jeroen Smoorenburg in 2009.

Ако умрам ил’ загинам
немой да ме жалите.
Напийте се с руйно вино
скършите ги чашите.

Ей, верни другари
песна запейте, мене спомнейте.

Ако умрам ил загинам
поп немой да викате.
Вие на гроб да ми дойте
оро да заиграте.

Ако умрам ил загинам
ке останат спомени,
що сум лудо лудовало
на младите години.
Als ik sterf of omkom
huil niet om mij.
Drink wat goede wijn
en breek de glazen.

Hé, mijn trouwe vrienden,
zing een liedje, onthoud me.

Als ik sterf of omkom
bel geen priester,
maar kom naar mijn graf
en begin te dansen.

Als ik sterf of omkom
de herinneringen zullen blijven
van de gekke knul die ik was
in de jaren van mijn jeugd.