Ooit de eerste keer gespeeld uit de Beeraak, maar nu ook van eigen partituur: dit mooie liedje uit de Rodopen. Ook bekend uit het programma van Jaap Leegwater onder de dansnaam Pravo rodopsko horo.
Ličko ljo, Stanjuvičkina | Личко льо, Станювичкина 🇧🇬
In het in Zuid-Bulgarije gelegen Rodopengebergte lijken niet zoveel râčenica’s voor te komen – maar toch een mooi Pomakken-liedje gevonden, deze versie gezongen door de zangeres Bojka Prisadova.
Minka | Минка 🇧🇬
Al vele jaren terug speelde ik bij de NJN de Minka uit de Beeraak. Later hoorde ik de opname van Rob Brandon op Gajda en de Sestri Kušlevi.
De melodie die voor de volksdans wordt gebruikt betreft alleen maar de zangmelodie. Ik als instrumentalist vind dat toch een beetje jammer en heb ik een versie gemaakt die zowel dansbaar is voor (internationale) volksdansers als ook wat afwisselender als muziekstuk.
De zangmelodie bestaat uit een melodie van vier maten, met als intermezzo een stukje van twee maten. Het aantal maten van de dans is 4 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4 en dit moest dus ook worden overgenomen in het instrumentale stuk om de dans op de nieuwe muziek te laten passen.
Deze versie is één keer uitgevoerd, in 2018, door het volksdansbalorkest Wii Muzikanti tijdens het volksdanskampeerweekeinde in Ommen.
De muziek hieronder is opgenomen met een Motorola Nexus 6 telefoon tijdens een repetitie. De Wii Muzikanti bestonden toen uit (v.l.n.r.): Okke Alkema - klarinet, zang Hans Luijcx - viool, zang Jan Wollring - accordeon Joost Meilof - contrabas David Reina - gitaar Michiel Bakkes - tarambuka Dank jullie wel dat ik deze opname mag gebruiken!
Svornato horo | Сворнато хоро 🇧🇬
Begin jaren negentig begeleidde ik de Bulgaarse danslessen van Eddy Tijssen. Een van de dansen die ik toen voor hem speelde was deze Svornato horo, een langzame dans uit het Rodopengebergte.
Deze muziek heeft een wel hele speciale maatsoort: een zevenendertig delige! Eigenlijk is het een negendelige maat, maar de derde 9/16 maat in de strofe is geen 2223, maar een 2323 – er komt een zestiende noot bij. Twee vijfdelige pajduško-maten worden dat dan. Samen kan je dus één strofe tellen als 9 + 9 + 5+5 + 9 = 37.
De opname die ik heb gebruikt om uit te schrijven, en die ook bij volksdansend Nederland bekend is geworden omdat Jaap en Eddy deze hebben gebruikt in hun danslessen, is gespeeld door de accordeonist die het volksdansensemble ‘Râčenica’ uit Plovdiv begeleidde: Pejo Botušarov. Jaap Leegwater heeft deze opname gemaakt en wordt door Pejo gespeeld voor Dimitâr Dojčinov, de choreograaf van Ensemble Râčenica.
Het liedje Karaj majčo wordt vertolkt door Nadežda Hvojneva in dezelfde stijl en met dezelfde instrumentale strofes in deze versie (op YouTube). Deze versie wordt wel volledig in een negendelige maat gespeeld.
Er zijn ook partijen beschikbaar voor B♭ en E♭ instrumenten en genoteerd met de F-sleutel.