Ako umram, il’ zaginam | Ако умрам, ил’ загинам 🇧🇬

Dit lied van Kostadin Gugov gaat over de vergankelijkheid van het bestaan en hoe je moet herinneren na de dood. We hebben het gespeeld op de uitvaart van Jeroen Smoorenburg in 2009.

Ако умрам ил’ загинам
немой да ме жалите.
Напийте се с руйно вино
скършите ги чашите.

Ей, верни другари
песна запейте, мене спомнейте.

Ако умрам ил загинам
поп немой да викате.
Вие на гроб да ми дойте
оро да заиграте.

Ако умрам ил загинам
ке останат спомени,
що сум лудо лудовало
на младите години.
Als ik sterf of omkom
huil niet om mij.
Drink wat goede wijn
en breek de glazen.

Hé, mijn trouwe vrienden,
zing een liedje, onthoud me.

Als ik sterf of omkom
bel geen priester,
maar kom naar mijn graf
en begin te dansen.

Als ik sterf of omkom
de herinneringen zullen blijven
van de gekke knul die ik was
in de jaren van mijn jeugd.

Lake Vyrnwy 🇳🇱

Ik ben, net zoals ik dat van Bulgaarse muziek ben, ook een grote fan van het werk van de Amsterdamse muzikant en componist Bert Aalbers. Een van de mooiste melodieën die Bert heeft gemaakt en gespeeld is Lake Vyrnvy.

Elenino horo | Еленино хоро

De Elenino horo is een populaire dans in Bulgarije. De dans is in principe in een 7/8 maat, waarbij de accenten van de dans op de eerste, derde, vijfde en zesde tel van de maat liggen. Je zou het ook wel kunnen uitleggen als lang-lang-kort-lang.

Omdat dansers deze dans vaak graag vlot willen dansen ontstaat voor de musici een probleem: de muziek wordt te snel. Daarop is door een aantal musici een truc bedacht – door muzieknootjes weg te gooien hoef je er minder te spelen. Later meer aandacht daarvoor: deze muziek is keurig in 7/8 (of 14/16).

Kjustendilsko horo | Кюстендилско хоро 🇧🇬

Muziek uit de streek Šopluk, het midden-westen van Bulgarije. Gespeeld in de stijl van de Graovsko horo, en deze dans kan er ook prima op worden gedanst. Dit is een solo-nummer voor tambura, hier gespeeld door majstor Rumen Sirakov.

Deze muziek wordt nog steeds uitgevoerd, zoals bijvoorbeeld door het volksmuziekorkest van de Bulgaarse nationale radio. Ook is er een folklore-discotheek plaat uitgekomen, waarbij het nummer wordt begeleid door prachtige jaren tachtig synthesizers.

Rumen Sirakov (oude opname)
Volksmuziekorkest van de BNR
Jaren -tachtig disco!

Ik heb dit nummer veel gespeeld met Rob Kerkhoven, die het van de majstor zelf had geleerd. Rob speelde het prachtig. Ik mis Rob nog steeds!

Rob Kerkhoven
Rob Kerkhoven

Perniška râčenica | Пернишка ръченица 🇧🇬

Een vlotte, mooie, opzwepende snelle râčenica gespeeld door de accordeonist Ibro Lolov. Lolov speelt misschien iets meer nummers in zijn typische zigeunerstijl – zie bijvoorbeeld de Bulčenski tanc – echter valt deze meer in de stijl uit Šopluk zoals Trajčo Sinapov dat ook heel goed kan. In volle vaart!

Op YouTube staat ook een versie met minder ruis. En een oudere versie met een interessante vioolsolo.