Cveta moma | Цвета мома 🇧🇬

Uit het zang- en dansprogramma van Jaap leegwater dit lied uit Bulgaars Macedonië in 7/8 van Kostadin Gugov.

Helaas wordt de bron, CD ‘Ajde na horo’ Gega GD 134 niet via online diensten gestreamd. Mocht dit nog gebeuren zal ik de muziek via de officiële link delen.

Minka | Минка 🇧🇬

Al vele jaren terug speelde ik bij de NJN de Minka uit de Beeraak. Later hoorde ik de opname van Rob Brandon op Gajda en de Sestri Kušlevi.

De melodie die voor de volksdans wordt gebruikt betreft alleen maar de zangmelodie. Ik als instrumentalist vind dat toch een beetje jammer en heb ik een versie gemaakt die zowel dansbaar is voor (internationale) volksdansers als ook wat afwisselender als muziekstuk.

De zangmelodie bestaat uit een melodie van vier maten, met als intermezzo een stukje van twee maten. Het aantal maten van de dans is 4 – 4 – 2 – 4 – 2 – 4 en dit moest dus ook worden overgenomen in het instrumentale stuk om de dans op de nieuwe muziek te laten passen.

Deze versie is één keer uitgevoerd, in 2018, door het volksdansbalorkest Wii Muzikanti tijdens het volksdanskampeerweekeinde in Ommen.

Wii Muzikanti
De muziek hieronder is opgenomen met een Motorola Nexus 6 telefoon tijdens een repetitie. De Wii Muzikanti bestonden toen uit (v.l.n.r.):

   Okke Alkema - klarinet, zang
   Hans Luijcx - viool, zang
   Jan Wollring - accordeon
   Joost Meilof - contrabas
   David Reina - gitaar
   Michiel Bakkes - tarambuka

Dank jullie wel dat ik deze opname mag gebruiken!

Vârbiška râčenica | Върбишка ръченица 🇧🇬

In deze râčenica straalt klarinettist Dimitâr Paskov met zijn bijnaam de tijger met een van de meest geweldige klarinetsolo’s uit de Bulgaarse volksmuziek. Samen met accordeonist Trajčo Sinapov speelt hij deze snelle dans.

Paskov heeft deze râčenica vernoemd naar zijn geboortedorp Vârbica, wat ten zuiden van de stad Šumen ligt. De stijl van de muziek is echter niet van deze streek, maar eerder uit het midden westen van Bulgarije, de streek Šopluk.

Petrunino horo | Петрунино хоро 🇧🇬

Een in en buiten Bulgarije populaire melodie, ook in de horoteka, om de Petrunino horo op te dansen. Deze versie is in de voor deze dans typische 12/16 maat, hoewel er ook versies zijn in 7/8 (de basis) en 13/16.

Niet verwarren met Elenino horo, dat is misschien in de verte qua maatsoort vergelijkbaar, maar een volstrekt andere melodie, dans en dansstijl.

Helaas kan ik niet de uitvoerenden vinden van deze muziek. Wie kan me er aan helpen?

Bučimiš | Бучимиш 🇧🇬

Het volksdansensemble ‘Râčenica’ uit Plovdiv onder leiding van Dimitâr Dojčinov is voor velen, ook in Nederland, de grote inspiratiebron geweest voor de Bulgaarse volksdans. Bij dit nummer komen ook voor mij heel veel samen: prachtige melodieën, interessante akkoorden, opzwepend ritme en niet te vergeten een tomeloze energie die op dansers en publiek wordt overgebracht.

Hierom speel ik Bulgaars.

Hieronder een video van de Bučimiš live uitgevoerd in de repetitiezaal door de kinderdansgroep.

Gelukkig staat ook meer van de geweldige sfeer van de zaal aan Ulitsa ‘Ivan Perpeliev’ op YouTube! Klik hier voor een afspeellijst. Dank je wel, Eliznik!

Svornato horo | Сворнато хоро 🇧🇬

Begin jaren negentig begeleidde ik de Bulgaarse danslessen van Eddy Tijssen. Een van de dansen die ik toen voor hem speelde was deze Svornato horo, een langzame dans uit het Rodopengebergte.

Deze muziek heeft een wel hele speciale maatsoort: een zevenendertig delige! Eigenlijk is het een negendelige maat, maar de derde 9/16 maat in de strofe is geen 2223, maar een 2323 – er komt een zestiende noot bij. Twee vijfdelige pajduško-maten worden dat dan. Samen kan je dus één strofe tellen als 9 + 9 + 5+5 + 9 = 37.

De opname die ik heb gebruikt om uit te schrijven, en die ook bij volksdansend Nederland bekend is geworden omdat Jaap en Eddy deze hebben gebruikt in hun danslessen, is gespeeld door de accordeonist die het volksdansensemble ‘Râčenica’ uit Plovdiv begeleidde: Pejo Botušarov. Jaap Leegwater heeft deze opname gemaakt en wordt door Pejo gespeeld voor Dimitâr Dojčinov, de choreograaf van Ensemble Râčenica.

Het liedje Karaj majčo wordt vertolkt door Nadežda Hvojneva in dezelfde stijl en met dezelfde instrumentale strofes in deze versie (op YouTube). Deze versie wordt wel volledig in een negendelige maat gespeeld.

Er zijn ook partijen beschikbaar voor B♭ en E♭ instrumenten en genoteerd met de F-sleutel.
Pejo Botušarov, accordion – © 1979 Jaap Leegwater Recordings

Praznavodaeva râčenica | Празнаводаева ръченица 🇧🇬

December 2015 bereikte mijn goede vriend Jaap Leegwater de gerespecteerde leeftijd van 65 jaar. Voor zijn verjaardag heb ik toen een râčenica gecomponeerd en voor zijn verjaardag de bladmuziek gegeven (en gespeeld!). Natuurlijk beloofd er een opname van te maken en enkele jaren later – ik ben niet heel snel helaas – heb ik die belofte kunnen inlossen. Met de hartelijke dank aan Bert, Wim en Lubomir voor hun geweldige muzikale inbreng.

Maar waarom er nou zo’n onuitspreekbare naam gegeven? Ik had hem natuurlijk gewoon de Leegwaterdans kunnen noemen.

Let op voor de bezoekers die deze site in een andere taal lezen dan in het Nederlands - de volgende alinea is voor Google Translate een uitdaging.

Maar dat heb ik ook gedaan. Leeg in het Bulgaars is prazen (празен), water is voda (вода). Als je dat samenvoegt krijg je voor ‘leeg water’ in het Bulgaars ‘prazna voda’. Eigenlijk slaat dat nergens op (sorry Jaap en Lubo) maar dat heb je vaker met namen. Echter is dat nog geen naam. Een naam in proper Bulgaars eindigt bijna altijd op -ev of -ov. Dus wordt de eigennaam Leegwater dus in het Bulgaars Praznavodaev. En als je dat als een soort genitief gebruikt (Leegwater’s râčenica dus) dan wordt dat Praznavodaeva râčenica.

Een beetje inspiratie uit Tracië met een beetje inspiratie uit Dobrudža.

Jan Wollring Kvartetten
Het ‘Jan Wollring Kvartetten’ in de studio voor het opnemen van de Praznavodaeva râčenica. V.l.n.r.: Bert Kruijer (klarinet), Jan Wollring (accordeon), Wim Zuiderwijk (tâpan) en Lubomir Leegwater (gitaar).