In de jaren nul en tien van deze eeuw speelde ik met veel plezier samen met het Pauni Trio, drie Nederlandse zangeressen die de Bulgaarse stijl van het Eva kwartet, Rhodopea kaba trio, Abagar kwartet en Sestri Kušlevi heel nader kwamen. Een soort Mystère des Voix Hollandaises!
In 2013 brachten ze de het album Melk en Honing uit: nog steeds op Balkanmuziek geïnspireerd, maar nu deels zelf gearrangeerd en gecomponeerd en voorzien van Nederlandstalige teksten. Sommige van die teksten zijn hertaald door Jan Rot, waaronder ook van het liedje waar we het hier over hebben.
Een speels Macedonisch volksliedje, origineel uitgevoerd door de legendarische Macedonische zangeres Petranka Kostadinova, dat op humoristische en liefdevolle wijze het alledaagse plattelandsleven van een ouder echtpaar beschrijft. De dagelijkse taken en eigenaardigheden van grootvader (dedo) en grootmoeder (baba) wisselen elkaar af: hij rijdt zonder zadel naar de markt, rookt zijn pijp of speelt op een herdersfluit (šupelka), terwijl zij spint, op de akker werkt of een traditioneel brood bakt. Het refrein benadrukt met koosnaampjes (бабина прва љубов – ‘grootmoeders eerste liefde’ en бабино бомбонче – ‘grootmoeders snoepje’) vooral de blijvende tederheid en warme band binnen het huwelijk.
Er is bladmuziek voor B♭-instrumenten en E♭-instrumenten beschikbaar.